1
00:00:05,510 --> 00:00:08,779
(第1話)

2
00:01:02,269 --> 00:01:03,740
よくもまあ！

3
00:01:03,839 --> 00:01:05,369
どうしてそんなことができるのか
凶暴な悪霊…

4
00:01:05,369 --> 00:01:07,569
この町で発作を起こしますか？

5
00:01:09,840 --> 00:01:11,579
あなたは年長者を傷つけるだけではありません
この町の…

6
00:01:11,579 --> 00:01:13,010
彼らを嫌がらせすることで...

7
00:01:13,179 --> 00:01:14,579
でもあなたも
体内に入ってしまった…

8
00:01:14,579 --> 00:01:17,480
しなければならない長男の
家系を継ぐ。

9
00:01:17,549 --> 00:01:19,049
とても迷惑をかけていますね。

10
00:01:19,950 --> 00:01:21,250
なんと。

11
00:01:21,250 --> 00:01:23,049
私の息子はどうしたのですか？

12
00:01:23,489 --> 00:01:26,420
どうすれば彼を救えるでしょうか？
どうすればいいですか？

13
00:01:28,659 --> 00:01:31,159
恥知らずな悪霊だ。

14
00:01:31,260 --> 00:01:32,459
彼は何と言ったでしょうか？

15
00:01:32,929 --> 00:01:35,870
十分な金を払えば彼は言った
彼は旅行に行くので、今すぐ出発します。

16
00:01:36,970 --> 00:01:38,370
本当にそうしますか？

17
00:01:39,470 --> 00:01:41,340
- お待ちください。
- わかった。

18
00:01:41,340 --> 00:01:43,939
いやぁ。
急いでお金をください。

19
00:01:45,409 --> 00:01:46,709
急いで私に渡してください。

20
00:01:46,709 --> 00:01:48,549
- なんと。
- 持っていない場合は、誰かのを借りてください。

21
00:01:48,549 --> 00:01:49,650
その思いを抱いてください。

22
00:01:58,760 --> 00:01:59,890
キム神父？

23
00:02:06,159 --> 00:02:08,069
彼らはこの巨大な岩を引き抜かなければなりません。

24
00:02:08,069 --> 00:02:10,099
怪我をしていたかもしれない。なんて迷惑なんでしょう！

25
00:02:12,900 --> 00:02:14,909
キム神父、これは私が担当します。

26
00:02:14,909 --> 00:02:16,870
なぜ私のブリーフケースはこんなに重いのですか?

27
00:02:18,210 --> 00:02:21,979
この悪霊は消えない
カトリックの悪魔祓いで。

28
00:02:21,979 --> 00:02:24,050
そうです、キム神父。

29
00:02:24,379 --> 00:02:27,449
シャーマン・チュンドンはこちら
取り除くでしょう...

30
00:02:27,449 --> 00:02:30,289
彼はただ汚いだけだと思いますが、
所有されていない。

31
00:02:30,620 --> 00:02:32,090
自信があるなら、
それなら試してみてください。

32
00:02:32,460 --> 00:02:34,090
私のせいで彼はコントロール下にあった。

33
00:02:34,090 --> 00:02:37,000
彼の中の悪霊
かなり強いものです。

34
00:02:38,460 --> 00:02:40,159
これらは一体何でしょうか？

35
00:02:49,539 --> 00:02:53,180
親愛なるすべての天使のリーダーよ、
大天使聖ミカエル。

36
00:02:53,340 --> 00:02:56,680
戦いから私たちを守ってください
暴力と権力に対して。

37
00:03:01,349 --> 00:03:04,090
～との戦いから私たちを守ってください
太陽の下の悪霊。

38
00:03:05,720 --> 00:03:06,990
うーん、本当に痛いです。

39
00:03:07,090 --> 00:03:09,789
悪霊よ、頑張ってください。

40
00:03:09,789 --> 00:03:10,900
何？

41
00:03:12,159 --> 00:03:13,300
彼は泣いていると思います。

42
00:03:13,930 --> 00:03:15,129
怪我をしていますか？

43
00:03:16,599 --> 00:03:17,870
よし。

44
00:03:19,740 --> 00:03:20,810
痛みを我慢すれば…

45
00:03:21,370 --> 00:03:22,509
あなたのすねを打った後...

46
00:03:23,270 --> 00:03:24,580
手の甲を20回、

47
00:03:25,080 --> 00:03:26,810
そうすれば2番目のテストに合格します。

48
00:03:27,080 --> 00:03:29,280
それは私の切なる願いです...

49
00:03:29,550 --> 00:03:31,379
サタンが止まるように
人間に憑依する…

50
00:03:31,979 --> 00:03:34,319
そして教会に危害を加えます。

51
00:03:34,389 --> 00:03:35,389
お客様。

52
00:03:36,389 --> 00:03:37,659
悪霊はいなくなったと思います。

53
00:03:40,090 --> 00:03:42,129
あなたの顔色を見て、
それはまだあなたの中にあります。

54
00:03:42,889 --> 00:03:44,159
本当になくなってしまいました。

55
00:03:44,659 --> 00:03:45,830
何？

56
00:03:45,900 --> 00:03:47,629
あなたはまったく忍耐力がありません。

57
00:03:48,000 --> 00:03:50,169
いったい何が起こったのでしょうか？

58
00:03:50,569 --> 00:03:52,240
チョルヨンが教えてくれたのですが…

59
00:03:52,240 --> 00:03:54,810
悪霊はまだそこにいます。

60
00:03:55,669 --> 00:03:57,340
完全に騙されました。

61
00:03:57,340 --> 00:03:59,509
行って洗いなさい。
臭豆腐のような匂いがします。

62
00:04:01,050 --> 00:04:02,750
クソ野郎め。

63
00:04:02,949 --> 00:04:04,550
今すぐ家に帰りなさい。

64
00:04:04,849 --> 00:04:05,849
あの悪霊は…

65
00:04:05,849 --> 00:04:07,590
君は死んだ肉だよ、野郎。

66
00:04:09,090 --> 00:04:10,189
ここに来て。

67
00:04:10,189 --> 00:04:11,759
- なんと。
- 良かったです。

68
00:04:17,659 --> 00:04:18,699
皆さんは誰ですか？

69
00:04:19,229 --> 00:04:21,999
そうすべきではありません
私たちの悪魔祓いを中断した。

70
00:04:22,070 --> 00:04:23,729
何を考えていたのですか？

71
00:04:36,049 --> 00:04:37,049
なんてことだ、くそー。

72
00:04:55,299 --> 00:04:56,330
おい！

73
00:04:57,169 --> 00:04:59,669
ああ、なぜ彼は私を追いかけているのですか？

74
00:04:59,669 --> 00:05:01,539
あなたを殺します
一度あなたを捕まえたら。

75
00:05:07,679 --> 00:05:10,210
詐欺しないでって言ったよね…

76
00:05:10,880 --> 00:05:12,549
長老たちは？

77
00:05:13,479 --> 00:05:15,049
まだ来てないの？
あなたの感覚に？

78
00:05:15,489 --> 00:05:18,789
ここに来て。ここに来てください。

79
00:05:20,320 --> 00:05:22,460
- 血の味がする。
- ああ、私の首！

80
00:05:22,460 --> 00:05:23,530
- 何？
- あなたの爪が痛いです。

81
00:05:24,429 --> 00:05:26,429
これはあなた一人で計画したわけではありませんよね？
誰があなたにこれをするように言いましたか？

82
00:05:27,169 --> 00:05:28,530
ああさん！

83
00:05:28,530 --> 00:05:30,539
高利貸しのオーさん。

84
00:05:40,609 --> 00:05:41,749
オーさんは中にいますか？

85
00:05:46,580 --> 00:05:48,789
あなたは司祭にしては非常に失礼なことを言います。

86
00:05:52,460 --> 00:05:54,530
兄弟たち、横に下がってください。

87
00:05:55,190 --> 00:05:57,630
私たちは司祭に対して手加減はしません、
牧師とか修道士とか。

88
00:05:57,859 --> 00:05:59,099
私はあなたに手加減してくれとは決して言いませんでした。

89
00:05:59,630 --> 00:06:00,630
おい。

90
00:06:42,669 --> 00:06:44,140
いやあ、私の腕。

91
00:07:01,760 --> 00:07:04,530
兄弟たちよ、あなたたちは最後には地獄に落ちることになるでしょう
司祭を殴った場合。

92
00:07:07,900 --> 00:07:10,070
これから向かうバスを予約する必要があります
皆にとって地獄へ。

93
00:08:15,099 --> 00:08:16,830
（ビジネスマン向けオーダーメイドローン）

94
00:08:17,999 --> 00:08:19,140
ポール。

95
00:08:24,640 --> 00:08:27,080
外に出たほうがいいよ
私が優しくしている間。

96
00:08:27,749 --> 00:08:29,479
叫ぶ必要がありますか
私の話を聞いてもらうためですか？

97
00:08:32,979 --> 00:08:34,720
急いで外に出てください！

98
00:08:44,629 --> 00:08:46,700
うーん、ここはとても狭いです。

99
00:08:49,570 --> 00:08:52,970
コーヒーを一杯いかがですか？

100
00:08:55,869 --> 00:08:57,170
やあ、もう出発します。

101
00:08:57,479 --> 00:08:59,279
後でカップを取りに来ます。

102
00:09:17,700 --> 00:09:19,899
さすが、お父様。
何が間違っているのでしょうか？

103
00:09:20,560 --> 00:09:23,070
聖書にはそれは罪だと書いてあるのは知っています
民間融資を行うこと。

104
00:09:23,129 --> 00:09:24,739
しかし、それもビジネスの一種です。

105
00:09:24,800 --> 00:09:27,170
Plus, I give a lot of offerings.

106
00:09:29,170 --> 00:09:30,239
私はそのためにここにいるわけではありません。

107
00:09:31,210 --> 00:09:32,540
あなただと聞いたのですが...

108
00:09:32,540 --> 00:09:34,649
チョルヨンに詐欺をするように言ったのは誰ですか
近所のお年寄りたち。

109
00:09:35,879 --> 00:09:37,210
ああ、それ。

110
00:09:37,550 --> 00:09:41,320
ちょうど元気を出そうとしたところだった
私たちの近所のシャーマニズム。

111
00:09:42,649 --> 00:09:44,790
ナンセンスはカットしてください。

112
00:09:45,920 --> 00:09:48,489
市場にいる人々は、
あなたのせいでほとんど破産しました。

113
00:09:48,830 --> 00:09:50,899
その上、あなたも試してみました
素朴な年長者を騙すためですか？

114
00:09:51,859 --> 00:09:53,700
ああ、そんなに怒らないでください。

115
00:09:54,399 --> 00:09:56,029
私の仲間たちはいつもあなたに殴られます
彼らが集めようとするたびに。

116
00:09:56,029 --> 00:09:57,170
そして今、あなたは平等です
私を殴るつもりですか？

117
00:09:57,800 --> 00:09:59,170
許しと愛。

118
00:10:00,369 --> 00:10:02,869
あなたはやるべきです
神があなたにしなさいと言われたこと。

119
00:10:03,910 --> 00:10:05,139
ちょっと待って。

120
00:10:05,310 --> 00:10:06,739
彼は私に何かを言っています。

121
00:10:16,090 --> 00:10:17,190
神様…

122
00:10:18,790 --> 00:10:19,790
あなたを殴るように言っただけです。

123
00:10:30,670 --> 00:10:33,639
(熱き司祭)

124
00:10:33,940 --> 00:10:36,509
(ソウル中心部)
地方検察庁）

125
00:10:47,790 --> 00:10:48,790
- 彼女はここにいます。
- 彼女だよ。

126
00:10:48,790 --> 00:10:49,790
- パク検事。
- 急いで。

127
00:10:49,790 --> 00:10:50,820
いやー、びっくりしましたね。

128
00:10:52,259 --> 00:10:54,759
- 私を撮っているんですか？
- パク・キョンソンさんですか？

129
00:10:54,759 --> 00:10:56,830
担当の検察官
論峴洞覚醒剤事件？

130
00:10:57,160 --> 00:10:59,129
はい、それが私です。
ちょっと時間をいただけますか？

131
00:10:59,129 --> 00:11:01,070
前髪を下ろしましょう。

132
00:11:01,129 --> 00:11:02,570
国民は同意していないようですが…

133
00:11:02,570 --> 00:11:04,170
一次調査と一緒。

134
00:11:04,170 --> 00:11:05,769
私はちょうどあなたに尋ねました
ちょっと時間をください。

135
00:11:06,040 --> 00:11:07,869
終わったと思いませんか
捜査が早すぎる？

136
00:11:08,910 --> 00:11:10,170
証言があります
同じことを言っています。

137
00:11:11,440 --> 00:11:12,710
面接はやりたくない。

138
00:11:13,910 --> 00:11:15,849
キム・ゴンヨンさんは、
配布者と主犯格、

139
00:11:15,849 --> 00:11:17,479
しかし彼は非難されただけだ
覚せい剤の乱用と所持。

140
00:11:17,479 --> 00:11:18,479
一方、キムさんは、
アイドル歌手だった...

141
00:11:18,479 --> 00:11:20,680
麻薬を所持したという罪だけで、
それを配布したとして告発された。

142
00:11:20,989 --> 00:11:23,249
そして、あなたが行ったと思っている人もいます
キム・ゴニョンには気楽に…

143
00:11:23,320 --> 00:11:24,920
彼は息子だから
ハンジュグループ会長。

144
00:11:24,989 --> 00:11:26,060
それについてはどう思いますか？

145
00:11:26,389 --> 00:11:27,830
私の話を聞いて下さい。

146
00:11:28,590 --> 00:11:30,489
家にキャンディーがあるとしましょう。

147
00:11:30,899 --> 00:11:32,960
もし人々が私の家に来たら
そしてそのキャンディーを食べて、

148
00:11:32,960 --> 00:11:33,999
それで私はディストリビューターになれるでしょうか？

149
00:11:34,160 --> 00:11:35,729
それともその人だろうか
そのキャンディーを奪ったのは誰ですか...

150
00:11:35,729 --> 00:11:37,200
そしてそれを他の人にあげました
私の家の外で？

151
00:11:37,599 --> 00:11:40,040
つまりキム・ゴンヨンって言うんですか？
家にキャンディーを持っていた人でした

152
00:11:40,099 --> 00:11:42,009
そしてアイドルスターこそがその人だった
そのキャンディーを奪ったのは誰ですか...

153
00:11:42,009 --> 00:11:44,070
- そしてそれを他の人にあげたのですか？
- ビンゴ。

154
00:11:44,340 --> 00:11:46,910
でもキム・ゴンヨンは持ってなかったっけ？
大量の麻薬？

155
00:11:48,279 --> 00:11:49,979
なぜあなたはそのように振る舞うのですか
タブロイド紙で働いていますか？

156
00:11:50,410 --> 00:11:53,550
それがあったかどうかについては決して発表しませんでした
多いか少ないか。

157
00:11:53,550 --> 00:11:55,590
しかし一般大衆は依然として
この事件には非常に疑わしいが、

158
00:11:55,590 --> 00:11:57,420
それで一言いただけますか
説明するには？

159
00:11:57,489 --> 00:11:59,889
- パク検事、お願いします。
- ご意見をお聞かせください。

160
00:11:59,889 --> 00:12:00,960
- 一言お願いします。
- パク検事。

161
00:12:00,960 --> 00:12:03,229
- 待って。
- パク検事。

162
00:12:04,930 --> 00:12:07,129
皆さんがお金持ちになることを願っています。

163
00:12:09,529 --> 00:12:10,769
- 奥様！
- パク検事。

164
00:12:12,700 --> 00:12:15,009
とても恥ずかしいです。

165
00:12:18,540 --> 00:12:20,710
一体どうやって
物事を扱っていますか？

166
00:12:21,080 --> 00:12:23,379
キム・ゴンヨンの証拠がある
ディストリビューターでした、

167
00:12:23,550 --> 00:12:25,379
そして他の人々の証言
薬物乱用者は皆首尾一貫している。

168
00:12:25,920 --> 00:12:27,920
逮捕すべきだ
まずはキム・ゴンヨンさん。

169
00:12:28,690 --> 00:12:29,989
逮捕状を発行してください。

170
00:12:30,649 --> 00:12:32,460
作るって言ったじゃないですか…

171
00:12:32,460 --> 00:12:34,790
アイドルスターになる
主犯は？

172
00:12:34,830 --> 00:12:36,060
そうするつもりだった。

173
00:12:36,590 --> 00:12:39,430
でもそれは不可能だと思う
なぜなら犯人は…

174
00:12:39,430 --> 00:12:40,529
キム・ジュンチョル会長の息子です。

175
00:12:41,099 --> 00:12:42,129
マスコミはもう…

176
00:12:42,300 --> 00:12:44,269
はっきり言っておきます。

177
00:12:45,099 --> 00:12:47,710
令状を取るつもりだ
and arrest the culprit...

178
00:12:48,139 --> 00:12:50,540
それはみんなを作るだろう
この国ではあなたを信じてください。

179
00:12:51,080 --> 00:12:55,279
その間、彼らは皆呪っているでしょう
そして私の悪口を言います。

180
00:12:55,450 --> 00:12:56,479
それがあなたが望むことですか？

181
00:12:57,210 --> 00:12:59,450
- いいえ、そうではありません。
- なんと。

182
00:13:08,629 --> 00:13:10,590
うーん、なぜ私はセルフィーをこんなにたくさん撮っているのでしょうか？

183
00:13:14,369 --> 00:13:16,970
最近のテクノロジーはすごいですね。

184
00:13:17,330 --> 00:13:20,840
外灯は一つも無いのですが、
でも、みんながはっきりと見えます。

185
00:13:20,840 --> 00:13:21,840
いやー。

186
00:13:27,649 --> 00:13:28,649
よかったです。

187
00:13:30,509 --> 00:13:31,619
これはあなたですか？

188
00:13:39,790 --> 00:13:42,889
なぜわざわざ悩むのですか
お札を数えていますか？

189
00:13:43,489 --> 00:13:45,629
オーナー達は間違いないと思います
違法マッサージ店の...

190
00:13:45,629 --> 00:13:47,599
あなたに十分以上のお金を与えました。

191
00:13:47,670 --> 00:13:50,070
パク検事、あなたは間違っています。

192
00:13:51,899 --> 00:13:53,570
間違っていますか？

193
00:13:54,710 --> 00:13:56,470
ナンセンスはカットして、
そして私の話をよく聞いてください。

194
00:13:57,410 --> 00:13:58,609
解雇されたいですか
贈収賄の為に…

195
00:13:58,609 --> 00:14:00,239
そして残りの人生を生きてください
恥ずかしくて？

196
00:14:01,349 --> 00:14:02,649
それとも私の言う通りにするでしょうか...

197
00:14:02,979 --> 00:14:05,080
そして退職するまで仕事を続けますか？

198
00:14:09,690 --> 00:14:11,660
もう一度ここに来たら
この件に関しては、

199
00:14:12,389 --> 00:14:14,759
完全に確認してみます
あなたのキャリアを破壊します...

200
00:14:16,029 --> 00:14:17,430
そしてあなたの人生。

201
00:14:19,700 --> 00:14:20,729
はい、奥様。

202
00:14:22,200 --> 00:14:23,200
ほら、

203
00:14:24,029 --> 00:14:25,840
私たちの脳...

204
00:14:26,139 --> 00:14:30,210
私たちの頭蓋骨の中だけではない
スペースを埋めるために。

205
00:14:31,540 --> 00:14:33,239
それで、私たちは彼らに何をすべきでしょうか？

206
00:14:35,450 --> 00:14:36,649
どうすればいいでしょうか？

207
00:14:37,410 --> 00:14:38,450
それらを利用すべきです。

208
00:14:38,779 --> 00:14:39,820
その通り。

209
00:14:40,619 --> 00:14:42,149
頭を使いましょう！

210
00:14:48,129 --> 00:14:49,190
ストレス。

211
00:14:49,989 --> 00:14:51,200
(麗水警察署)

212
00:14:51,200 --> 00:14:53,060
なぜそんなことをしたのですか？

213
00:14:53,430 --> 00:14:56,300
司祭はどうしてそんなにせっかちなのだろうか？

214
00:14:56,470 --> 00:14:59,340
我慢することではありません。
彼が何をしたか知っていますね。

215
00:14:59,499 --> 00:15:01,869
私が何をしたの？証拠はありますか？

216
00:15:02,210 --> 00:15:04,580
私の陰謀の証拠を持っていますか
シャーマンと一緒に？

217
00:15:04,580 --> 00:15:06,479
証拠？全部聞いたよ。

218
00:15:07,440 --> 00:15:09,410
何を見てるんですか？

219
00:15:09,609 --> 00:15:12,680
- やめて！
- 彼の顔を見ましたか？

220
00:15:12,680 --> 00:15:13,680
それで十分です！

221
00:15:14,349 --> 00:15:16,820
言葉は証拠として使えない。

222
00:15:16,820 --> 00:15:17,920
くそー、あの小さな...

223
00:15:18,790 --> 00:15:19,820
私はほとんど呪った。ごめんなさい。

224
00:15:19,820 --> 00:15:21,090
キム神父さん、お座りください。

225
00:15:21,960 --> 00:15:25,160
私は彼を叱ります、
ですから、これは一度だけ勘弁してください。

226
00:15:25,160 --> 00:15:26,729
- そうしたいです。
- お願いします...

227
00:15:27,229 --> 00:15:29,200
でも、これを手放すわけにはいかない。

228
00:15:29,369 --> 00:15:32,369
私の従業員は全員入院しています。

229
00:15:32,470 --> 00:15:34,570
- そのうちの1人は顎を骨折しました。
- おい。

230
00:15:34,570 --> 00:15:36,109
- 静かに。
- 言ってますよ。

231
00:15:36,109 --> 00:15:38,239
彼はどこにいますか？

232
00:15:38,639 --> 00:15:41,410
- 静かにしてください。
- 彼はここにいます。

233
00:15:41,410 --> 00:15:42,879
大丈夫ですか、キム神父？

234
00:15:42,879 --> 00:15:44,849
愛を込めて彼らにぶつければ、
それは合理的です。

235
00:15:44,849 --> 00:15:46,180
-よくやったよ。
- お客様。

236
00:15:46,180 --> 00:15:47,519
彼らは場所を交換する必要があります。

237
00:15:47,519 --> 00:15:49,090
- その小さな...
- どういう意味ですか?

238
00:15:49,090 --> 00:15:50,820
私が血を流しているのが見えませんか？

239
00:15:50,820 --> 00:15:52,759
- 静かに！
- 停止！

240
00:15:52,920 --> 00:15:54,160
-私には理由がありました。
- やめて。

241
00:15:54,160 --> 00:15:55,629
- 落ち着いてください。
- そうします...

242
00:15:56,290 --> 00:15:58,129
- 十字架を背負いなさい。
- やめて。

243
00:15:58,129 --> 00:16:00,660
- 静かにしてください！
- 座ってください。

244
00:16:01,869 --> 00:16:04,739
君たちはいつもこんな感じだよ。

245
00:16:07,570 --> 00:16:09,070
（罰を受けてください。）

246
00:16:09,070 --> 00:16:10,440
こんにちは。

247
00:16:10,910 --> 00:16:12,139
私はあなたのところに助けに来ます。

248
00:16:12,680 --> 00:16:14,009
全力を尽くします。

249
00:16:14,509 --> 00:16:16,349
私はク・デヨン刑事です…

250
00:16:16,349 --> 00:16:17,410
クダム警察署の
暴力犯罪。

251
00:16:18,149 --> 00:16:20,420
あなたが被害者なら
違法行為の、

252
00:16:20,879 --> 00:16:22,389
私に報告してください。

253
00:16:23,149 --> 00:16:26,060
私はすべての悪者を罰します。

254
00:16:26,060 --> 00:16:27,560
いいですね、あなたはそう願っています。

255
00:16:28,029 --> 00:16:30,060
さすが、ハンさん。

256
00:16:30,489 --> 00:16:33,499
あなたはミス・コリアですか？
なぜそれを着るのですか？

257
00:16:33,859 --> 00:16:34,930
キャンペーンです。

258
00:16:35,269 --> 00:16:37,529
私はあなたのところに助けに来ます、
そして罰することを約束します。

259
00:16:37,729 --> 00:16:38,769
素晴らしいですね。

260
00:16:38,840 --> 00:16:40,399
ばかげてはいけません。

261
00:16:40,399 --> 00:16:42,910
いくら報道しても、
警察は私たちを無視します。

262
00:16:43,139 --> 00:16:44,139
きっと助けてくれると思います。

263
00:16:44,239 --> 00:16:47,810
あのロシア人たちを何とかしてくれ
近所から。

264
00:16:48,149 --> 00:16:50,609
彼らは酔う
そしてここでトラブルを引き起こす。

265
00:16:50,849 --> 00:16:52,749
私たちはいつもとても不安です。

266
00:16:53,149 --> 00:16:55,119
どうして彼らは勇気があるのでしょうか？

267
00:16:55,649 --> 00:16:57,249
彼らがまた来たら...

268
00:16:57,249 --> 00:16:59,960
あなただけにお電話いたします。

269
00:17:00,460 --> 00:17:02,460
キムさん、髪を染めましたね。

270
00:17:03,290 --> 00:17:05,029
食事を楽しんで幸せになりましょう。

271
00:17:05,029 --> 00:17:06,999
次回は、私たちに与えてください
スープをもう一杯。

272
00:17:06,999 --> 00:17:08,900
- よし。
- 最初に食べてください。

273
00:17:08,900 --> 00:17:10,029
はい、食べてください。

274
00:17:11,739 --> 00:17:12,940
はい？

275
00:17:13,170 --> 00:17:14,170
お客様。

276
00:17:14,539 --> 00:17:16,039
いつまでこれをしなければなりませんか?

277
00:17:16,470 --> 00:17:18,610
これはとても屈辱的なことです。

278
00:17:18,940 --> 00:17:21,710
そうしないと評価できない
まったくあなたのパフォーマンス。

279
00:17:22,009 --> 00:17:24,620
ポイントを稼ぎたいなら、
今月までは我慢してください。

280
00:17:26,450 --> 00:17:27,450
右。

281
00:17:29,019 --> 00:17:31,559
対決するって聞いたよ
イグジット・スリー・ギャングの者たち。

282
00:17:32,390 --> 00:17:33,390
何時？

283
00:17:33,489 --> 00:17:34,489
来ますか？

284
00:17:34,489 --> 00:17:36,329
もちろん、私もチームの一員です。

285
00:17:36,329 --> 00:17:37,729
そうそう、忘れていました。

286
00:17:38,900 --> 00:17:41,499
彼らはその段階にいます
現代雇用庁ですよね？

287
00:17:42,229 --> 00:17:43,499
今すぐそこに行ったほうがいいでしょうか？

288
00:17:43,630 --> 00:17:45,940
まあ、計画は後で変更されるかもしれませんが、

289
00:17:45,940 --> 00:17:47,170
だから私の電話を待ってください。

290
00:17:47,739 --> 00:17:50,410
今度こそ証明してみせる…

291
00:17:50,940 --> 00:17:53,180
私がどれほど有能であるか。
私の尊厳を証明してみます。

292
00:17:53,739 --> 00:17:54,809
私が...

293
00:17:54,979 --> 00:17:55,979
私は...

294
00:17:56,710 --> 00:17:57,710
こんにちは？

295
00:18:01,220 --> 00:18:02,390
彼はいつも私に電話を切ってしまいます。

296
00:18:09,229 --> 00:18:11,059
(ソウル中央区長)
検察庁）

297
00:18:14,100 --> 00:18:15,200
光栄なことです。

298
00:18:16,529 --> 00:18:17,799
- 楽しむ。
- ありがとう。

299
00:18:18,440 --> 00:18:19,470
飲みましょう。

300
00:18:19,569 --> 00:18:20,600
乾杯。

301
00:18:20,940 --> 00:18:22,039
- ありがとう！
- 乾杯！

302
00:18:22,039 --> 00:18:23,039
久しぶりです。

303
00:18:25,509 --> 00:18:27,079
彼女を見てください。

304
00:18:27,279 --> 00:18:29,410
彼女はずっと何をしていたのですか？

305
00:18:29,610 --> 00:18:31,850
彼女は私の下で学んでいました。

306
00:18:33,720 --> 00:18:35,350
本当に光栄なことです
お会いしましょう、先生。

307
00:18:35,350 --> 00:18:38,019
手伝ってくれたら、
全力を尽くします。

308
00:18:38,220 --> 00:18:39,920
彼女は本当に素晴らしいです。

309
00:18:39,989 --> 00:18:41,160
彼女は。

310
00:18:41,160 --> 00:18:42,789
あなたはどのクラスにいますか?

311
00:18:43,029 --> 00:18:44,029
私は40期生です。

312
00:18:44,029 --> 00:18:46,200
じゃあ彼女はあなたの先輩ですね。

313
00:18:46,559 --> 00:18:48,600
そうですね。

314
00:18:48,799 --> 00:18:50,400
でも、私が始めたのはその3年前です。

315
00:18:51,069 --> 00:18:52,539
ああ、なるほど。

316
00:18:52,739 --> 00:18:54,239
ごめんなさい、知らなかったです、先生。

317
00:18:54,299 --> 00:18:55,309
大丈夫です。

318
00:18:56,470 --> 00:18:58,110
キム・ジュンチョル会長の息子については、

319
00:18:58,640 --> 00:18:59,910
対処できますか？

320
00:19:00,809 --> 00:19:01,880
それ以外のことは何も知りませんが、

321
00:19:02,009 --> 00:19:04,249
しかし、私は非常に回復力があります、先生。

322
00:19:04,620 --> 00:19:05,650
信頼していいよ。

323
00:19:05,650 --> 00:19:06,950
回復力だけでは役に立ちません。

324
00:19:07,680 --> 00:19:09,220
戦略的である必要があります。

325
00:19:10,190 --> 00:19:13,319
あなたが正しい。計画を立てます
素晴らしい戦略。

326
00:19:13,759 --> 00:19:14,890
彼女はすごいですね。

327
00:19:15,559 --> 00:19:17,329
安心感が得られます
彼女と一緒にあなたのそばに。

328
00:19:17,430 --> 00:19:18,630
飲み物を注いであげましょう、先生。

329
00:19:20,729 --> 00:19:23,170
- 今日から参加してください。
- 良かったです。

330
00:19:24,200 --> 00:19:25,569
できないかもしれない
台風から身を守るために、

331
00:19:25,739 --> 00:19:27,970
でもきっとできるよ
風からあなたを守ります。

332
00:19:28,140 --> 00:19:30,370
ありがとうございます！
私の人生をあなたに捧げます！

333
00:19:30,440 --> 00:19:31,440
素晴らしい。

334
00:19:31,440 --> 00:19:34,640
そう願って鳴らしましょう
彼は長官になるだろう。

335
00:19:34,680 --> 00:19:36,079
- 乾杯！
- 乾杯！

336
00:19:36,450 --> 00:19:37,479
さあ行こう！

337
00:19:48,289 --> 00:19:49,529
そこでやめてくださいね？

338
00:19:50,960 --> 00:19:51,960
何？

339
00:19:54,059 --> 00:19:56,829
なぜ演技をしていたのか
そんなにうぬぼれてるの？

340
00:19:57,470 --> 00:19:58,940
どうして私にそのように話すのですか？

341
00:19:59,499 --> 00:20:02,339
監督の好意を得たので、
私を見下しているのですか？

342
00:20:02,339 --> 00:20:04,309
あなたが正しい。探していました
この10分間、あなたを見下していました。

343
00:20:06,779 --> 00:20:08,509
全然上が見れないんです。

344
00:20:08,680 --> 00:20:11,450
- おい。
- よくそこでおしゃべりするの?

345
00:20:11,819 --> 00:20:14,319
研修機関だと思いますか？
冗談ですか？

346
00:20:15,220 --> 00:20:16,350
あなたは何と言いますか？

347
00:20:16,650 --> 00:20:19,120
あなたのクラスを切り上げましょうか？
あなただけのために？

348
00:20:20,460 --> 00:20:23,029
あなたもここにいるんじゃないの
彼らの好意を得るには？

349
00:20:23,529 --> 00:20:24,690
ではどうすればいいでしょうか？

350
00:20:24,860 --> 00:20:28,130
私たちは謙虚に行動すべきです
そして私たちの仕事をしっかりとこなします。

351
00:20:28,130 --> 00:20:29,370
頑張りましょう。

352
00:20:30,700 --> 00:20:32,470
雰囲気を壊さないでください。

353
00:20:33,769 --> 00:20:34,870
いやー。

354
00:20:36,910 --> 00:20:39,539
怖いなら、見せてください。

355
00:20:39,739 --> 00:20:40,809
笑わないでください。

356
00:20:42,309 --> 00:20:43,309
頑張りましょうね？

357
00:20:48,220 --> 00:20:49,249
また、

358
00:20:49,850 --> 00:20:51,019
前菜を食べるのをやめる。

359
00:20:51,620 --> 00:20:53,589
あなたはそれらをすべて飲み込んでいます。

360
00:20:55,130 --> 00:20:56,630
私もお腹が空いています。

361
00:21:00,660 --> 00:21:02,529
よくご存知ですね...

362
00:21:02,529 --> 00:21:06,039
キム神父はいくら寄付したのか
この近所へ。

363
00:21:06,940 --> 00:21:09,670
誰が導いたのか
非行少年は全員？

364
00:21:11,680 --> 00:21:12,809
あなたは少し...

365
00:21:12,809 --> 00:21:15,309
喧嘩しないで仲良くしましょう。

366
00:21:15,309 --> 00:21:17,410
私に同じことを繰り返させないでください。

367
00:21:17,910 --> 00:21:20,779
彼がしたのは彼らを殴っただけだった。

368
00:21:21,049 --> 00:21:22,690
体罰も行います
お寺で。

369
00:21:22,749 --> 00:21:24,049
彼らを目覚めさせる必要がある場合は、

370
00:21:24,049 --> 00:21:26,690
それは当然のことです
体罰を行使すること。

371
00:21:26,690 --> 00:21:28,059
それだけではありません。

372
00:21:28,430 --> 00:21:32,229
孤児たちの世話をしたのは誰ですか
最も情熱的に？

373
00:21:33,360 --> 00:21:36,130
子供たちは彼が大好きです。

374
00:21:36,130 --> 00:21:37,170
確かにそうです。

375
00:21:37,930 --> 00:21:39,339
それでも、

376
00:21:40,140 --> 00:21:41,870
これを逃すわけにはいかない。

377
00:21:42,539 --> 00:21:44,269
彼らはそれを解決する必要がある。

378
00:21:44,269 --> 00:21:45,940
方法はありませんか？

379
00:21:46,079 --> 00:21:48,410
見つからない
他の解決策でも構いません。

380
00:21:48,680 --> 00:21:49,950
わかりました、それでは。

381
00:21:49,950 --> 00:21:52,120
彼ができるように祈りましょう
解決策を見つけるために。

382
00:21:52,579 --> 00:21:53,950
親愛なる主よ。

383
00:21:54,380 --> 00:21:56,890
全ての悪魔を追い払ってください
それは彼の頭の中にあります。

384
00:21:56,890 --> 00:21:59,860
- 父よ、息子よ、
- 私たちは必死に祈ります。

385
00:21:59,860 --> 00:22:01,860
- そして聖霊も...
- 座ってください。

386
00:22:02,430 --> 00:22:03,660
やめてください。

387
00:22:03,960 --> 00:22:05,329
彼を導いてください。

388
00:22:05,329 --> 00:22:07,100
やめてください！

389
00:22:08,130 --> 00:22:09,529
- 停止！
- 親愛なる主よ。

390
00:22:10,130 --> 00:22:11,539
- 聖霊を通して...
- 私は言いました、やめてください。

391
00:22:14,339 --> 00:22:15,769
くそー。

392
00:22:17,610 --> 00:22:20,009
方法は一つあるけど…

393
00:22:22,309 --> 00:22:25,079
でも、よくわかりません。

394
00:22:43,499 --> 00:22:46,269
なぜそれを越えて歌えないのですか？

395
00:22:46,269 --> 00:22:47,839
息が切れてしまいます。

396
00:22:47,839 --> 00:22:50,670
タバコをやめていないのですか？

397
00:22:54,579 --> 00:22:55,809
減らしてますよ。

398
00:22:57,979 --> 00:23:00,680
辞めたほうがいいよ。体が腐ってしまいますよ。

399
00:23:08,529 --> 00:23:09,759
なんて素敵な驚きでしょう。

400
00:23:10,460 --> 00:23:12,100
マテオ神父です。

401
00:23:12,329 --> 00:23:13,759
元気でしたか？

402
00:23:14,100 --> 00:23:15,430
もちろん。

403
00:23:15,430 --> 00:23:18,600
キム・ヘイル神父です
同じく元気ですか？

404
00:23:18,870 --> 00:23:20,299
そうですね。

405
00:23:20,400 --> 00:23:23,839
実は電話してるんです
彼のせいで。

406
00:23:42,029 --> 00:23:44,130
彼はまだ苦しんでいますか？

407
00:24:15,529 --> 00:24:16,630
キム神父。

408
00:24:20,200 --> 00:24:21,200
ぜひ出てきてください。

409
00:24:26,940 --> 00:24:29,640
きっと太ったんだろうな。
以前は私にぴったりでした。

410
00:24:30,269 --> 00:24:31,940
ねえ、なぜみんなこれに夢中なの？

411
00:24:32,410 --> 00:24:34,440
社長もそうしたいと思うよ
これで功績をあげてください。

412
00:24:34,839 --> 00:24:36,009
彼はギャングを 1 人か 2 人捕まえる必要がある...

413
00:24:36,110 --> 00:24:37,850
そして写真を何枚か見せてください
彼らの隠れ家の様子。

414
00:24:37,979 --> 00:24:39,049
- もちろん。
- 皆さん、注意してください。

415
00:24:39,519 --> 00:24:42,249
急いでこいつらを殴ってください。

416
00:24:42,319 --> 00:24:43,850
奴らを捕まえて、

417
00:24:43,850 --> 00:24:45,019
そして隠れ家の写真を撮ります。

418
00:24:45,360 --> 00:24:49,259
極秘案件なので、

419
00:24:49,430 --> 00:24:51,059
- だから秘密にしておいてください。
- はい、先生。

420
00:24:51,059 --> 00:24:52,759
- さあ行こう。
- さあ行こう。

421
00:24:52,759 --> 00:24:55,670
おい、急いで。

422
00:24:55,729 --> 00:24:56,930
- 場所は分かりましたか？
- はい、先生。

423
00:24:56,999 --> 00:24:59,269
みんなに電話しましたか
三連出口から先は？

424
00:24:59,299 --> 00:25:01,269
- もうテキストを送りました。
- わかった。

425
00:25:02,940 --> 00:25:03,940
- さあ行こう。
- ちょっと待って。

426
00:25:04,440 --> 00:25:06,039
デヨンに伝えなければならない
何が起こっているのですか。

427
00:25:06,210 --> 00:25:08,039
Lee氏はすでにそうしていると思います。

428
00:25:08,680 --> 00:25:09,850
さあ行きましょう。

429
00:25:11,210 --> 00:25:15,650
(温かくて信頼できる
国民にサービスを提供する警察）

430
00:25:16,150 --> 00:25:18,819
(クダム警察署)

431
00:25:24,460 --> 00:25:27,229
（罰を受けてください。）

432
00:25:27,229 --> 00:25:28,999
(現代雇用庁)

433
00:25:29,269 --> 00:25:31,269
何がそんなに時間がかかっているのでしょうか？

434
00:25:34,370 --> 00:25:35,440
あれは何でしょう？

435
00:25:36,069 --> 00:25:37,269
彼らはそこを乗り越えたのでしょうか？

436
00:25:39,610 --> 00:25:42,210
(カラオケ)

437
00:25:45,279 --> 00:25:46,279
くそー。

438
00:25:55,960 --> 00:25:57,029
いらっしゃいませ。

439
00:25:57,089 --> 00:25:58,430
- こんにちは、先生。
- こんにちは、先生。

440
00:25:58,829 --> 00:26:00,029
お会いできてうれしいです。

441
00:26:00,430 --> 00:26:02,029
手順は皆さんご存知ですよね？

442
00:26:02,170 --> 00:26:03,170
- はい、先生。
- はい、そうです。

443
00:26:03,170 --> 00:26:04,170
手錠をつけて、

444
00:26:04,299 --> 00:26:05,900
そしてあなたが何であったかだけを話してください
言うように言われました、いいですか？

445
00:26:05,900 --> 00:26:07,269
- はい、先生。
- これが証拠ですか？

446
00:26:07,269 --> 00:26:08,910
- 写真を撮ることができます。
- とてもよく準備されていますね。

447
00:26:08,910 --> 00:26:10,769
写真を撮りに行きます
証拠の。

448
00:26:10,910 --> 00:26:12,440
あなたは逮捕されています...

449
00:26:12,440 --> 00:26:14,509
違法運営のため
賭博場。わかった？

450
00:26:14,509 --> 00:26:15,509
- はい、先生。
- はい、先生。

451
00:26:15,509 --> 00:26:17,509
デヨンは一体どこにいるのでしょうか？

452
00:26:17,910 --> 00:26:20,819
(現代雇用庁)

453
00:26:20,819 --> 00:26:22,220
まっすぐに立ってください！

454
00:26:22,749 --> 00:26:23,749
あの野郎。

455
00:26:24,390 --> 00:26:26,589
罰を受けてください。

456
00:26:31,660 --> 00:26:32,700
あなたは誰ですか？

457
00:26:37,430 --> 00:26:38,600
何してるの？

458
00:26:45,979 --> 00:26:48,610
見つけるのはとても難しいです
この建物の中にあるトイレ。

459
00:26:49,309 --> 00:26:50,950
ティッシュあるよ
探していました。

460
00:26:51,110 --> 00:26:52,979
これはたくさん必要です。

461
00:26:55,720 --> 00:26:56,749
すみません。

462
00:26:57,650 --> 00:26:58,660
パンツが濡れそうになっています。

463
00:26:59,860 --> 00:27:00,860
私はここで死にます。

464
00:27:02,489 --> 00:27:03,529
頭を回してください。

465
00:27:08,200 --> 00:27:09,229
本当に行かなければなりません。

466
00:27:11,799 --> 00:27:13,870
スイング！三振しろ！

467
00:27:14,170 --> 00:27:15,870
9回裏です。

468
00:27:15,970 --> 00:27:17,539
現在のスコアは9対0。

469
00:27:17,940 --> 00:27:19,710
9対0だよ？なんとひどいことでしょう。

470
00:27:20,440 --> 00:27:23,380
ああ、そうです。
私はデヨンにメッセージを送りましたか?

471
00:27:24,479 --> 00:27:25,680
きっと大丈夫です。

472
00:27:34,690 --> 00:27:37,430
(チョン・ドンジャが守る街)

473
00:27:37,430 --> 00:27:40,630
(犯罪のない街、グダム)

474
00:27:40,630 --> 00:27:41,700
とても寒いです。

475
00:27:42,870 --> 00:27:44,529
寒くないだろうと思ってた
恥ずかしいなら。

476
00:27:55,350 --> 00:27:56,579
すみません。

477
00:27:57,180 --> 00:27:58,210
やめて、やめて。

478
00:28:01,120 --> 00:28:03,690
あなたは何ですか、ターミネーターですか？
なぜ裸なのですか？

479
00:28:05,120 --> 00:28:06,289
私、ク・デヨンです。

480
00:28:07,789 --> 00:28:09,930
クー刑事
ここで何をしているのですか？

481
00:28:11,160 --> 00:28:12,400
また飲んだの？

482
00:28:12,860 --> 00:28:14,559
早く来てくれてとても嬉しいです。

483
00:28:15,729 --> 00:28:16,729
持続する。

484
00:28:23,140 --> 00:28:24,140
いいえ。

485
00:28:25,039 --> 00:28:26,979
写真撮影はありません。おい！

486
00:28:31,920 --> 00:28:33,819
私を解放する条件
私がここを離れることだったのか？

487
00:28:34,979 --> 00:28:36,720
急ぐ必要があります。
時間があまりありません。

488
00:28:36,850 --> 00:28:39,660
カン神父、説明してください
詳細に。どうしたの？

489
00:28:40,319 --> 00:28:41,890
夜明け前に出発しないと

490
00:28:41,890 --> 00:28:43,489
彼らは逮捕状を発行するだろう。

491
00:28:43,860 --> 00:28:46,930
オさんはあなたを逮捕する決意をしています。

492
00:28:53,239 --> 00:28:56,440
あなたは一緒にいたほうがいいよ
イ・ヨンジュンお父様、しばらく。

493
00:29:01,140 --> 00:29:02,749
もう連絡しましたか...

494
00:29:02,749 --> 00:29:04,309
いったいなぜそんなことをしたのですか？

495
00:29:05,519 --> 00:29:06,920
もちろん彼は知っているはずだ。

496
00:29:07,579 --> 00:29:09,549
彼はあなたにとって父親のような存在です。

497
00:29:09,989 --> 00:29:11,549
なぜここを離れなければならないのですか？

498
00:29:11,749 --> 00:29:13,720
犯罪を犯した全ての人たち
まだ歩き回っています。

499
00:29:16,789 --> 00:29:19,460
治療が必要です、キム神父。

500
00:29:20,059 --> 00:29:21,529
そんなものは必要ありません。

501
00:29:22,430 --> 00:29:23,769
どういう意味ですか？

502
00:29:24,130 --> 00:29:25,839
自分自身をまったくコントロールすることができません。

503
00:29:26,440 --> 00:29:28,739
どうしたらゴミを我慢できますか
オーさんみたいに？

504
00:29:29,670 --> 00:29:31,839
できないならそうすべきだ
だったら神父やめろよ。

505
00:29:32,539 --> 00:29:34,140
そうすれば、何でも好きなことができます。

506
00:29:39,220 --> 00:29:40,450
全て見落としてしまいました…

507
00:29:41,479 --> 00:29:43,989
たとえいくつかのルールを破ったとしても。

508
00:29:45,289 --> 00:29:46,759
そんなことをしたのには理由があって、

509
00:29:47,120 --> 00:29:50,390
そして私はあなたができると信じていました
自分自身をコントロールしてください。

510
00:29:51,059 --> 00:29:52,430
でも、私はもうあなたを信用していません。

511
00:29:53,529 --> 00:29:55,930
あなたはただ怒りでいっぱいです。

512
00:30:06,779 --> 00:30:08,339
他の司祭たちにも伝えておきます
そして孤児院の子供達も…

513
00:30:09,210 --> 00:30:10,549
あなたが去ったことを。